API 标准中译本丛书 (一) API Spec 6D一2002 第 22 版 IS0 143131999 管线阀门 Pipeline Valves 中国兵器工业企业管理协会 编译 北京北方资讯服务中心 API规范标准翻译出版委员会 主任：陆洪洲 副主任：庚力（常务） 丁培播‧张强‧张嗣伟‧刘学实 史习盐 杨 果柯松张志明王国平 委员： (以姓氏笔划为序) 丁培 万战翔 王文祥 王国平 史习盐 刘学实文 刘燕丽邢公朱翌 总陈丙森 陈怡 陆洪洲 严培荣 张 强 张嗣伟 张志明 张锡堂范亚 民 柯 松 庚力 杨果 杨通河 顾文龙 姚 江 韩肇俊 问：庚保章 Ms. Kathleen Combs. (API商务服务主任） 主 编：余辉 译：朱翌总 校 对：王国平 翻译出版说明 美国石油学会（API）是美国石油工业的社会团体，由该学会制定与出版的标准，在世界上 具有很大的影响，尤其是油田设备的标准与规范已国际通用。因此，了解、掌握与正确使用 这些标准与规范，对设计、制造、生产、检验等具有重要的作用，对教学、研究等工作也有 重要的参考价值。 对API标准中的物理量单位及符号，我们在翻译中严格与原文保持一致。这是因为该规 范标准是一部国际性规范标准，物理量单位及符号的使用与制造单位的授权认证检验、制造 单位零部件数据报告单的注册和打印标志符号钢印等都有密切关系。物理量单位及符号的变 动将直接影响其应用价值。 关于有些单位符号的使用规定，中、美两国有所不同。例如内压力单位，美国用psig（表 压)或psia（绝对），它的量值是1bf／in，而我国用MPa，它的量值是N／mm；还有些单位及 符号，我国还没有相似的表示方法，如1bm表示磅质量，1bf表示磅力，对于这一类单位及 符号更不能随意变动。出于上述种种原因，经与出版社认真研究，决定在组织出版的中文翻 译本中，物理量单位及符号严格与原文保持一致，不做变动。 API标准英文版的出版格式不尽一致，各标准间不够统一，如目录、前言、“特殊注解” 以及章节的表示方法等在内容与先后排列次序上均有不够统一之处；有的标准缺图或缺图题。 在中译本的出版中，我们按中国国家出版规定予以统一或规范。对缺图，我们只能按原文、 空缺该图，空缺图题的，我们则予以补充。 翻译校对力求文字准确，简明流畅，并尽量避免出版中的不足，如有错误或不妥之处请 函告：100089，2418信箱北方资讯。联系电话：010—68964640／41，传真：010—68964640， 电子信箱：bniisc@ap- inetwork.org 中国兵器工业企业管理协会 北京北方资讯服务中心 API授权声明 根据2003年翻译和发行授权协议书，美国石油学会（API）授予中国兵器工业管理协会／ 北京北方资讯服务中心（COEA／BNIISC)将其API标准、规范和相关文件资料等文献在中国境 内的排它性独家翻译和出版发行权。 中文翻译版不得代替作为正式版的英文版本。API不负责任何由于翻译出现的错误、误 解和矛盾纠纷。凡未经API正式书面许可，任何组织和机构不得对其标准进行翻译和出版发 行。 未经出版者书面许可，不得以任何方式抄袭、复制或节录本翻译出版物中的任何部分。 AUTHORIZED BY API This standard has been translated by China Ordnance Industries Enterprise Management Asso- ciation /Beijing North Information Industry Service Center(COEA /BNIISC)with the permission of the American Petroleum Institute(API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version, which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising form this translation. No additio- nal translation or reproduction may be made of the standard withou the prior written consent of API. 特别注解 API出版物有必要提出一个共性的问题，有关特殊的情况，宜查阅地方、州和联邦的法 律和法规。 API没有要求雇主、制造厂或供货商承担预先告知和适当培训及装备其雇员，涉及健康 和安全危害有关人员的责任，也没有要求他们承担地方、州和联邦法律的责任。 涉及安全和健康危害的资料和有关特殊材料和条件的适当的预防措施宜从雇主、制造厂 或该材料的供货商获得，或者从材料的安全参数资料中获得。 API出版物中所含有的内容对于制造、销售任何方法的使用、专利证书范围内的设备或 产品并不意味着授与了任何权利，也不保证任何人在使用出版物所包含的内容中不侵犯有关 专利证书而违反法律规定。 通常，API标准每5年要审查、修改、重新批准或者撤消，有时可延长2年的审查周期。 在出版日期之后5年就不再作为有效的API版本，再版前已得到延期批准。出版标准的状态 可以从API授权部门查清［电话（202)682一8000]，API出版物和资料的目录每年定期出版， 并由API每季适时更新。地址：1200L Street，N．W．，Washington，D．C.20005。 本文件按照标准化程序出版，该程序保证适当的通报，参加到发展的过程中并指定为API 的标准。涉及到标准内容解释的问题和意见以及涉及标准开发的程序问题可直接书面写给美 国石油学会UpstreamSegment的部长／总经理，1220LStreet,N.Ww.，Washington,D.C.20005， 请求允许出版或翻译全部或部分标准的要求也可写给部长。 API标准出版能容易地得到大量有效性的证明、良好的工程和操作实践。涉及在什么时 候和什么地方适宜使用这些标准时，这些标准并不企图排除采用良好工程判断的需要。API 任何符合API标准的标志要求进行标志的设备或材料应对符合该标准全部要求负全部的 责任。API并不代表或保证该产品实际上符合所采用的API标准。 版权所有。未经出版商事先的书面许可，本标准不得以任何形式进行复制、储备或传播。 请与我们联系（APIPUBLISHINC SERVICES，1220LSTREET，N.W.，WASHINGTON，D.C.20005）。 前言 本标准归口于API阀门和井口设备标准分委员会（APIC1／SC6）管辖。本API标准与ISO 14313：1999的英文版等同。IS014313由石油、天然气工业SC2管线输送系统的材料、设备 和海上结构的ISO／TC67技术委员会编制。 本标准已对下列版本进行了修改： a)取消丁来自于国际标准的IS 前言代之的API特殊的注解和前言： b）包括了国标指导性附录（附录E一API会标)给使用者提供指南。 本标准在封面上打印生效日期，但可以从发布之日起使用。 API出版物可以被任何想要弓引用的人使用，学会已尽了最大努力保证出版的资料准确并 可靠。但是学会对这些出版物并不表明或者作出保证，并且特别说明不对由于使用本标准而 造成损失或损坏承担任何责任，也不因出版物有矛盾而违背联邦、州或地方的法规承担任何 责任。 邀请建议的修改宜送交给Upstream Segment，API，1220 L Street，NW Washington. D. C. 20005。 目录