ICS01.040 A00 中华人民共和国国家标准 GB/T20000.11—2016 标准化工作指南 第11部分:国家标准的英文译本通用表述 Guidesforstandardization—Part11:Generalpresentationofthe englishtranslationofChinesenationalstandards 2016-08-29发布 2017-03-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会发布 目 次 前言 Ⅲ ………………………………………………………………………………………………………… 1 范围 1 ……………………………………………………………………………………………………… 2 规范性引用文件 1 ………………………………………………………………………………………… 3 要素的表述 1 ……………………………………………………………………………………………… 3.1 前言的表述 1 ………………………………………………………………………………………… 3.2 引言的表述 3 ………………………………………………………………………………………… 3.3 范围的表述 4 ………………………………………………………………………………………… 3.4 规范性引用文件的表述 4 …………………………………………………………………………… 3.5 术语和定义的表述 5 ………………………………………………………………………………… 4 条款的表述 6 ……………………………………………………………………………………………… 4.1 助动词的表述 6 ……………………………………………………………………………………… 4.2 提及标准本身的表述 6 ……………………………………………………………………………… 4.3 引用其他文件的表述 7 ……………………………………………………………………………… 5 常用词汇 7 ………………………………………………………………………………………………… 附录A(规范性附录) 国家标准英文译本中条款表述所用的助动词 8 ………………………………… 附录B(规范性附录) 国家标准英文译本编写常用词汇 10 ……………………………………………… ⅠGB/T20000.11—2016 前 言 GB/T20000《标准化工作指南》与GB/T1《标准化工作导则》、GB/T20001《标准编写规则》、 GB/T20002《标准中特定内容的起草》、GB/T20003《标准制定的特殊程序》和GB/T20004《团体标准 化》共同构成支撑标准制修订工作的基础性系列国家标准。 GB/T20000《标准化工作指南》拟分为以下几部分: ———第1部分:标准化和相关活动的通用术语; ———第2部分:采用国际标准; ———第3部分:引用文件; ———第6部分:标准化良好规范; ———第7部分:管理体系标准的论证和制定; ———第8部分:阶段代码系统的使用原则和指南; ———第9部分:采用其他国际标准化文件; ———第10部分:国家标准的英文译本翻译通则; ———第11部分:国家标准的英文译本通用表述。 本部分为GB/T20000的第11部分。 本部分按照GB/T1.1—2009《标准化工作导则 第1部分:标准的结构和编写》给出的规则起草。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任。 本部分由全国标准化原理与方法标准化技术委员会(SAC/TC286)提出并归口。 本部分起草单位:中国标准化研究院、中国质检出版社。 本部分主要起草人:赵文慧、逄征虎、白殿一、白德美、薛海宁、刘春青、王伟。 ⅢGB/T20000.11—2016 标准化工作指南 第11部分:国家标准的英文译本通用表述 1 范围 GB/T20000的本部分给出了国家标准、国家标准化指导性技术文件(以下统称为国家标准)的英 文译本的通用表述方式和常用词汇。 本部分适用于国家标准英文译本的翻译工作,其他标准的翻译可参照使用。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文 件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。 GB/T20000.1 标准化工作指南 第1部分:标准化和相关活动的通用术语 3 要素的表述 3.1 前言的表述 3.1.1 翻译关于标准结构的相关表述时,宜使用表1给出的方式。 表1 标准结构的英文译本表述 类别 中 文 英 文 系列标准GB/T×××××《……[标准名称]……》与 GB/T×××××《……[标准名称]……》、 GB/T×××××《……[标准名称]……》共同 构成支撑……[内容]……的系列国家标准。TheGB/T×××××(...title...)a,GB/T ×××××.(...title...)andGB/T××××× (...title...)togetherformaseriesofassociated nationalstandardssupporting(...subjectmatter...). 分部分标准GB/T×××××《……[标准名称]……》分为 两部分: ———第1部分:……[标准名称]……; ———第2部分:……[标准名称]……。TheGB/T×××××(...title...)consistsofthe followingtwopartsunderthegeneraltitle...: —Part1:(...title...); —Part2:(...title...). a在翻译国家标准的名称时,去掉中文的书名号,标准名称以斜体表示。 3.1.2 翻译关于起草规则的相关表述时,宜使用表2给出的方式。 表2 起草规则的英文译本表述 中 文 英 文 本标准按照GB/T1.1—2009《标准化工作导则 第1 部分:标准的结构和编写》给出的规则起草。Thisstandardisdraftedinaccordancewiththerulesgiven intheGB/T1.1—2009Directivesforstandardization— Part1:Structureanddraftingofstandards. 1GB/T20000.11—2016